Assistance

Nous écrire

Utilisez ce formulaire. Indiquez une adresse e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Votre nom Votre e-mail Votre message Envoyer le message

Nous répondons en général sous deux jours ouvrés. Pour signaler un problème, indiquez votre appareil (par exemple iPhone 15), la version du système et celle de l’app, affichée en bas de l’onglet Profil.

Ajouter un mot

Touchez le bouton +, ou appuyez sur ⌘N sur Mac. Saisissez le mot ou l’expression, puis ajoutez une traduction, une explication et éventuellement un lien. Le mot est enregistré dans la langue que vous étudiez, affichée en haut de l’écran.

Créer et utiliser des listes

Ouvrez Mes mots, puis le menu des listes, et choisissez Gérer les listes. Un mot appartient à une seule liste. Supprimer une liste ne supprime jamais ses mots : ils passent dans Sans liste.

Apprendre plusieurs langues

Le bouton en forme de globe permet d’ajouter une langue ou d’en changer. Chaque langue conserve ses propres mots, listes, niveau et série. Toute l’app suit la langue sélectionnée.

Réviser

L’onglet Réviser propose les cartes, la dictée, ou un mélange des deux. Évaluez chaque carte par Encore, Difficile, Bien ou Facile, ou balayez à droite pour Bien et à gauche pour Encore. La répétition espacée décide ensuite du retour de chaque mot : mieux vous le connaissez, plus l’intervalle s’allonge.

La dictée

L’app lit un mot et vous écrivez ce que vous entendez. Lire lentement le répète à vitesse réduite. La correction met en évidence les caractères qui diffèrent, puis affiche la traduction et le contexte.

La dictée indique que la voix est indisponible

Aucune voix n’est installée pour cette langue. Sur iPhone et iPad, ouvrez Réglages → Accessibilité → Contenu énoncé → Voix, puis téléchargez une voix pour la langue étudiée. Sur Mac, le réglage se trouve dans Réglages Système → Accessibilité → Contenu énoncé.

Mes mots n’apparaissent pas sur mon autre appareil

Vérifiez que les deux appareils utilisent le même compte Apple, qu’iCloud Drive est activé et qu’ils disposent d’une connexion. La synchronisation se fait en arrière-plan et peut demander quelques minutes après une grosse modification. Laisser l’app ouverte un moment la déclenche en général.

Je ne vois pas « Suggérer avec Apple Intelligence »

Ce bouton n’apparaît que sur les appareils compatibles avec Apple Intelligence, lorsque la fonction est activée et la langue prise en charge. Quand ce n’est pas le cas, ou si le modèle ne parvient pas à produire une explication, Lexilo propose une traduction standard. Tout est calculé sur l’appareil.

Certains anciens mots n’ont pas de langue

Les mots ajoutés avant que Lexilo n’enregistre la langue étudiée apparaissent dans un bandeau en haut de l’écran. Touchez-le, choisissez la langue à laquelle ils appartiennent ; vous pourrez toujours corriger un mot depuis son écran de modification.

Comment supprimer mes données ?

Supprimer l’app efface tout ce qui est stocké sur l’appareil. Si vous utilisiez la synchronisation, ouvrez aussi Réglages → votre nom → iCloud → Gérer le stockage du compte → Lexilo, et supprimez les données. Nous n’en conservons aucune copie, il n’y a donc rien à effacer de notre côté.